廣告

xMIKEx

xMIKEx

不專業音樂人兼生存遊戲玩家,熱愛各種戰爭/科幻/恐怖題材的重口味電玩/電影,從小立志成為殺光異形的毀滅戰士,卻因經濟壓力成為辦公室殭屍的青年孤僻NERD。
xMIKEx

在《新世紀福音戰士》這部作品裡,EVA 所使用的各種槍械中,最常見的是圖中這款被稱為「Pallet Rifle」(パレットライフル)的突擊步槍型武器。

「Pallet Rifle」一詞,大概會讓所有 EVA / 武器研究者們想破頭,因為 Pallet 是棧板的意思。「棧板步槍」?怎麼聽都覺得不合理。在 EVA 的愛好者維基裡,編輯者就這樣寫道:

It is not entirely clear why this weapon is called a “Pallet” Gun. Bonus materials and production notes never explain this choice of name, but do refer to it directly as such.

不過,「パレットライフル」一詞可能有些根據可循。這個詞彙其實參考了歐美流行的高威力氣槍,以及一個多年前被美軍廢棄的武器開發計畫。以下內容為我的個人研究,並未獲得官方證實。


《新世紀福音戰士》是一套日本的動畫作品,所以 Pallet Rifle 是直接音譯而來的結果;但如果翻譯成發音相似的「Pellet Rifle」,就很容易理解了。

Pellet Rifle / Pellet Gun,是一種在歐美流行多年的氣槍,大多以 CO2 鋼瓶作為動力,發射的是非圓形的鉛彈(在台灣俗稱「喇叭彈」),通常用於競技和打獵。由於具有殺傷力,在台灣是被視為違禁品看待的。

至於 Pellet Gun 所發射的各種鉛彈裡,有一種彈頭是呈尖錐型的,看起來就像箭頭一樣。

Steyr ACR 突擊步槍。

另外,「パレットライフル」的造型,參考了 Steyr ACR 這把突擊步槍。Steyr ACR 是奧地利軍火廠 Steyr 在八〇年代末期所製造的一款原型(Prototype)武器,用於競標美國陸軍「先進戰鬥步槍」計畫。該計畫簡稱為 ACR。

該計畫尋求的是一把性能比 M16 優秀的步槍,命中率和穿甲能力必須是 M16 的兩倍,並採用無殼 / 塑料彈殼設計的彈藥,減輕士兵攜帶彈藥時的負擔。現在看來,這計畫的要求簡直跟科幻武器沒兩樣。

Steyr ACR 使用的箭型彈藥。

Steyr 所提出的設計非常大膽。在塑料彈殼內裝入金屬箭型彈頭,前端有塑料彈托固定。發射時,金屬箭頭連同彈托一起擊發,接著彈托與金屬箭頭分離,金屬箭頭繼續往前飛行,擊中目標。其原理有點類似戰車常用的翼穩脫殼穿甲彈(APFSDS)。

Steyr ACR 的箭型彈藥非常驚人,槍口初速極高、彈道平直,而且在 600m 仍有擊穿防彈衣的能力,其表現簡直媲美科幻電影裡的雷射槍。而且這種箭型彈藥的重量,只有美軍標準 5.56mm 彈藥的一半。

參與 ACR 計畫的 H&K G11 步槍,在作品內也有出現,是日本戰略自衛隊的標準武器。

但這樣的表現,終究沒有達到 M16 的兩倍效果;而且塑料彈殼的強度不足、彈托在槍口飛散的問題未能解決,所以 Steyr ACR 最終沒有贏得這個計畫,而其他廠商的競標武器也沒能達到這個水準,所以整個 ACR 計畫宣告放棄。

總結以上,EVA 的專用步槍「パレットライフル」,其命名應是來自於 Steyr ACR 發射箭形彈藥的特性,所以用 Pellet Rifle 來稱呼。因此,Pellet Rifle 的正確翻譯, 應為「箭彈步槍」。

大概是因為「パレットライフル」這個名稱實在太難以被理解,在《新世紀福音戰士 新劇場版:序》裡面,它被改名為「EVA 專用大口徑 209mm 步槍」。其實以口徑來說,應該要稱為「209mm 連發砲」了。

推薦閱讀